5 Albizias
40,000원
Temporary Press
by Robert Zhao Renhui, 2025
text by Haeju Kim (translation by Maya West)
design by gideon-jamie
2nd edition of 950
80 pages, Risograph printed in black
177mm × 345mm, PUR bind
ISBN 978-981-94-1901-2
배송
택배 · 기본 3,000원 · 도서산간 배송비 popover
50,000원 이상 구매 시 무료배송
몰루카 제도(인도네시아) 원산의 알비지아 나무(Albizia moluccana)는 싱가포르 곳곳의 풍경 속에 조용히 뿌리내리며 실용성과 회복력을 동시에 드러내고 있다. 단순한 우연의 산물이 아니라, 알비지아 몰루카나는 빠른 성장 속도와 삼림 파괴나 도시 개발과 같은 외부 요인으로 교란된 토양에서도 잘 자라는 특성 때문에 의도적으로 도입된 나무였다. 「1866년 싱가포르 농원원예학회 보고서」에 따르면 알비지아는 이미 그 무렵 널리 자리 잡고 있었으며, 1866년 훨씬 이전에 자바에서와 마찬가지로 커피 농장의 그늘을 제공하기 위해 싱가포르로 들여왔다.
이 책은 다섯 그루의 알비지아를 기록한다. 싱가포르 전역에서 네 그루, 그리고 몰루카 제도에서 한 그루다. 이들은 인간의 행위가 어떻게 공간을 형성해왔는지를 살피며, 토착과 비토착, 자연과 인공의 경계가 흐려지는 지점을 탐구한다. 또한 흔히 불필요하다고 여겨지지만 알비지아가 교란된 공간을 되살리는 데 은근하면서도 강력한 역할을 한다는 점을 보여준다. 이 프로젝트는 주목받지 못했던 이 나무들을 조명함으로써, 끊임없이 변화하는 싱가포르 환경 속에서 회복력과 적응력의 의미를 새롭게 정의한다. 김해주의 글과 기록 사진으로 구성된 서문을 담고 있으며, 책과 동명의 전시에 맞추어 출간되었다. 전시는 싱가포르 곳곳에서 발견·기록된 네 장소를 순회하며 진행되었다.
The Albizia tree (Albizia moluccana), native to the Maluku Islands in Indonesia, has quietly spread itself through Singapore’s landscape, embodying both utility and resilience. Far from an accidental presence, Albizia moluccana had been intentionally introduced for its rapid growth and ability to thrive in the soils disturbed by external forces such as deforestation or urban development. According to “the Report of the Singapore Agri-horticultural Society for 1866,” Albizia was already well established by then, brought to Singapore long before 1866 as shade trees for coffee plantations, similar to their use in Java.
This book documents five Albizias: four from across Singapore and one from the Maluku Islands. They examine how human actions have shaped these spaces, exploring the blurred boundaries between native and non-native, natural and artificial, and demonstrate how Albizias, despite often being considered undesirable, perform a subtle but powerful role in rewilding disturbed spaces. By spotlighting these often-overlooked trees, the project redefines resilience and adaptability in Singapore’s ever-changing environment. Contains an essay by Haeju Kim and an opening section of archival photographs. Published in conjunction with an eponymous exhibition that travelled across four locations in Singapore where the Albizia trees were found and documented.
몰루카 제도(인도네시아) 원산의 알비지아 나무(Albizia moluccana)는 싱가포르 곳곳의 풍경 속에 조용히 뿌리내리며 실용성과 회복력을 동시에 드러내고 있다. 단순한 우연의 산물이 아니라, 알비지아 몰루카나는 빠른 성장 속도와 삼림 파괴나 도시 개발과 같은 외부 요인으로 교란된 토양에서도 잘 자라는 특성 때문에 의도적으로 도입된 나무였다. 「1866년 싱가포르 농원원예학회 보고서」에 따르면 알비지아는 이미 그 무렵 널리 자리 잡고 있었으며, 1866년 훨씬 이전에 자바에서와 마찬가지로 커피 농장의 그늘을 제공하기 위해 싱가포르로 들여왔다.
이 책은 다섯 그루의 알비지아를 기록한다. 싱가포르 전역에서 네 그루, 그리고 몰루카 제도에서 한 그루다. 이들은 인간의 행위가 어떻게 공간을 형성해왔는지를 살피며, 토착과 비토착, 자연과 인공의 경계가 흐려지는 지점을 탐구한다. 또한 흔히 불필요하다고 여겨지지만 알비지아가 교란된 공간을 되살리는 데 은근하면서도 강력한 역할을 한다는 점을 보여준다. 이 프로젝트는 주목받지 못했던 이 나무들을 조명함으로써, 끊임없이 변화하는 싱가포르 환경 속에서 회복력과 적응력의 의미를 새롭게 정의한다. 김해주의 글과 기록 사진으로 구성된 서문을 담고 있으며, 책과 동명의 전시에 맞추어 출간되었다. 전시는 싱가포르 곳곳에서 발견·기록된 네 장소를 순회하며 진행되었다.
The Albizia tree (Albizia moluccana), native to the Maluku Islands in Indonesia, has quietly spread itself through Singapore’s landscape, embodying both utility and resilience. Far from an accidental presence, Albizia moluccana had been intentionally introduced for its rapid growth and ability to thrive in the soils disturbed by external forces such as deforestation or urban development. According to “the Report of the Singapore Agri-horticultural Society for 1866,” Albizia was already well established by then, brought to Singapore long before 1866 as shade trees for coffee plantations, similar to their use in Java.
This book documents five Albizias: four from across Singapore and one from the Maluku Islands. They examine how human actions have shaped these spaces, exploring the blurred boundaries between native and non-native, natural and artificial, and demonstrate how Albizias, despite often being considered undesirable, perform a subtle but powerful role in rewilding disturbed spaces. By spotlighting these often-overlooked trees, the project redefines resilience and adaptability in Singapore’s ever-changing environment. Contains an essay by Haeju Kim and an opening section of archival photographs. Published in conjunction with an eponymous exhibition that travelled across four locations in Singapore where the Albizia trees were found and documented.
