2008년 가을부터 2009년 봄 사이에 Witte de With 현대예술센터에서는 '로테르담 다이알로그: 비평가, 큐레이터, 예술가'라는 제목의 심포지엄이 3번 개최되었다. 매번 3일의 이벤트 기간동안 예술계에 하나의 에이전트에 초점을 맞추면서 그들의 기대, 위치, 맥락들을 살펴보는 자리였다. 만약 이 책이 여기에 참여한 35명의 세계적인 비평가, 48명의 큐레이터, 57명의 예술가와 각 심포지엄에 참여한 500명이 넘는 청중의 생생한 흥분을 잡아내지 못한다고 해도, 그 행사의 분위기와 미완으로 남은 수많은 토론의 핵심은 보여줄 수 있다. 이 책은 시간적인 구조를 따라 심포지엄의 녹취와 관련 워크숍들의 결과물을 수록하고 있다. 그리고 "당신은 지금 무엇에 대해 이야기하고 있습니까?"라는 이름의 섹션에는 심포지엄 끝나고 몇 달 후에 참여자들에게 보낸 질문들의 답도 담고 있다. 그들의 다양한 반응들은 인물들, 개념 그리고 실천들의 폭을 보여준다.

On three occasions, between the fall of 2008 and the spring of 2009, Witte de With Center for Contemporary Art organized three symposia under the title Rotterdam Dialogues: The Critics, The Curators, The Artists. Each three-day event focused on one agent in the art world, looking at their expectations, positions and the contexts in which they operate.

If a book cannot capture the atmosphere of lively excitement of 35 international critics, 48 curators and 57 artists, not to mention the 500+ visitors who attended each symposium, it can highlight the individual tone and spirit of many discussions that remain, by necessity, unfinished. This book follows a chronological structure, containing selected transcriptions from each symposium and the outcomes of the associated workshops. After this comes a free-wheeling section titled ‘What are you talking about now?’, a question sent to all the guests in the months that followed the symposia. Their diverse reactions give a sense of the range of characters, ideas and practices that the symposia brought together.